Heart to Heart Episode 6 diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Sebelah sini! Sebelah sini!
SEBELAH SINI!
Di sini...
SEBELAH SINI! SEBELAH SINI! SEBELAH SINI!
Di sini...
Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!
Ko Yi Suk!
Episode 6
Baru kemarin-kemarin di ganti.
Jaman sekarang lampu kok cepat rusak?
Itu semua karena kamu. Kamu selalu bawa sial.
Kamu itu seharusnya membuatku lebih percaya diri, kenapa terus-menerus menghinaku?
Untuk sementara, jangan mengharap dapat komentar baik dariku.
Sudah lepas.
Nih...ambilkan lampu yang baru.
Nih~~
Oh, luka memarmu sudah sembuh.
Ada apa denganmu?
Cuma ingin. Aku ingin tahu rasanya seperti apa.
Apa kamu sedang bergurau denganku?
Dasar...
Berhentilah menyentuhku.
Sepertinya aku menyukainya
pada waktu itu...
Aku terus memikirkanmu.
Perasaanku jadi aneh saat melihatmu.
Aku sangat menyukai Detektif Jang.
Sangat, sangat menyukainya.
Aku juga menyukai momen itu.
Tubuh kita menyatu dengan sangat baik.
Apa?
Orang-orang bilang seks itu penting di dalam pernikahan.
Kamu ini tidak tahu malu.
Memangnya kamu tahu apa?
Aku kan pernah jadi penyendiri yg tdk keluar rumah. Menurutmu apa yang aku lakukan saat sendirian di rumah?
Porno?
Begini dan begitu. Aku juga pernah membaca bukumu.
Kenapa aku membaca buku itu segala? Aku salah mengira kalau kamu ini dokter yang baik.
Orang-orang harus tahu kebenarannya.
Kebenaran tentangku?
Kebenaran apa itu?
Kamu adalah alkohol.
Mirip rokok, narkoba, sesuatu yang jelek lah.
Sesuatu yang membuat kecanduan.
Apa? Apa katamu?
Aku ini apa? Mirip alkohol, rokok dan narkoba?
- Sini kamu. - Jangan!
- Aku hampir jatuh, - Aku ini alkohol, rokok & narkoba?
- Aku ini alkohol dan narkoba? - Sini kamu.
Sini kamu!
Jangan begitu.
Aku ingin membuatmu kecanduan denganku. Sini kamu.
- Sini kamu! - Aish!
Aish, aish?
Sini kamu! Ah, rasanya enak sekali.
- Kamu ngapain sih? - Bisakah kamu memijat doktermu?
Pijat pundakku.
Aigoo, aigoo.
Dasar...
Ada yang membuatmu kemari?
Aku permisi dulu.
Aku ke sini karena khawatir kamu tidak bisa dihubungi.
Syukurlah, kelihatannya kamu baik-baik saja.
Pasti Ko Yi Suk itu dokter yang pintar.
Ini pertama kalinya aku mendengarmu tertawa.
Aku ke rumahmu khawatir kalau- kalau ada sesuatu yang terjadi. Kamu tidak mengangkat telepon.
Aku tidak melihat skutermu juga, jadilah aku kemari.
Aku bicara sendirian lagi.
Sepertinya kamu sudah memutuskan untuk berkonsultasi dengan Ko Yi Suk lagi.
Aku pergi dulu karena kamu baik-baik saja.
Lakukan pengobatanmu dengan baik.
Kalau ada kabar baik...
Ah, tidak.
Semoga hasil pengobatanmu bagus.
Hong do-ssi, di luar dingin. Masuk ke dalam saja.
♫ Even if I'm lonely and young, if we go together ♫
♫That soft touch and voice ♫
♫ That moment that I can't go back to, ♫
♫ If I can feel you...♫
Bagaimana kalau ada kabar baik?
Lalu kenapa?
Kamu ada di mana sekarang?
Buku harian, tanggal 23 Januari. Aku ingin sekali memasak.
Aku juga ingin merajut. Aku ingin. Aku ingin. Aku ingin.
Aku rindu [subjek tidak dikenal].
Apa yang ingin dia lakukan?
Aish!
Semakin dilihat, semakin menjengkelkan saja.
Lihat tulisannya. Jelek.
Hei, kenapa Detektif Jang ke sini?
Kenapa Detektif itu marah, Cha Dong Ho kan bukan miliknya?
Detektif Jang sudah berubah pikiran ya.
Sepertinya dia tidak menginginkannya, tidak juga ingin memberikannya ke orang lain.
Kenapa dia peduli segala kalau aku tidur dengannya atau tidak, Hong Do bukan punya dia kok?
Apa hak dia, berani menjejakkan kakinya ke sini?
Apa maksudmu?
Memberikan apa? Kenapa Detektif menjejakkan kakinya?
Itu cuma...
Sesuatu yang akan dia ketahui pada suatu hari.
Aku tidak membuat cerita yang mengada-ada.
Aku bilang padanya kalau kita tidur bersama.
Kamu jangan berharap apa-apa, karena Detektif Jang sudah mengikutimu ke sini.
Pria yang paling tahu pria. Dia kemari karena marah padaku. Dia tidak menyukaimu.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Hei! Kecoak!
Cepat ke sini dan bunuh kecoaknya!!!
Mati kamu! Cepat ke sini!
Hei!
Cepat ke sini!
Mati kamu! Bunuh kecoaknya!
Bunuh!!!
Bisa-bisanya kamu mengatakan hal semacam itu?
Bisa-bisanya kamu berkata seperti itu dengan mudahnya?
Bisa-bisanya? Gampang sekali mengatakannya!
Brengsek kamu!
Kamu brengsek sekali!
Aish, aku harus membunuh kecoaknya...
Sepertinya kepalaku berdarah.
Aku akan membuatmu kecanduan denganku.
Tidak, kita mau makan malam sehabis pulang kerja.
Aku dan Cha Hong Do sudah tidur bersama.
Hentikan!
Detektif Jang, aku menyukaimu.
Ini adalah hadiah terakhirku.
Terimakasih atas semuanya.
Ow!
Hentikan, hentikan!
Hentikan!
Hong Do-ssi, apa ada sesuatu yang ingin kamu katakan kepadaku?
Aku pakai sarung tangan darimu.
Terimakasih.
Aku punya permintaan.
Aku ingin kamu menjaga diri.
Hong Do-ssi, aku ingin kamu lebih mencintai dirimu sendiri.
Sayangi dirimu.
Maaf.
Maaf karena apa?
Apapun yang terjadi, tidak ada yang perlu dimintai maaf.
Jadi, kamu tidak usah merasa bersalah.
Kalau begitu, aku masuk dulu ya.
Hati-hati.
Apa kamu sudah tidur?
Aku ingin tiduran di sini selama 2 menit. 2 menit saja.
Bisa-bisanya aku tidur semalaman, sambil memeluknya?
Kamu mau naik atau tidak Nek?
Iya.
Tidur ya tidur. Aku harus bekerja untuk bisa bertahan hidup.
Dalam peribahasa Barat, karakter seseorang
bisa diketahui saat dia berbicara sendiri.
Kamu baru saja bicara apa?
Ah, tidak! Saya cuma bilang harus bekerja keras.
Lihat ini.
Ada sesuatu yang dulu pernah aku lewati.
Beberapa dari foto ini, sering aku mengingatnya karena aku menyukainya.
Ini semua adalah kenangan, kan?
Aku ingin mengumpulkan foto-foto ini untuk diterbitkan ke dalam sebuah buku.
Foto-foto lama.
Wow,
Anda tampan sekali waktu masih muda!
Pasti anda populer.
Foto-foto ini bukan cuma tentang masa lalu.
Di dalam bukunya, anda harus memasukkan beberapa foto-foto lama dan kenangan masa lalu anda.
Lalu, anda harus memperkenalkan restoran-restoran yang ada di dekatnya.
Konsepnya perjalanan sebuah sepeda.
Sebenarnya aku sudah memikirkan itu.
Lalu, apa anda sudah mengecek di kafe internet (forum) atau klub sepeda?
Perjalanan-perjalanan sepeda yang terkenal bisa ditemukan dengan mudah di situs web tsb.
Kafe internet?
Kenapa kamu mesti naik sepeda di kafe?
Kita harus mendaftarkan anda ke kafe internet dulu.
Kuno sekali.
Aku kan tidak membuat kesalahan besar.
Apa yang sih yang spesial dari Detektif Jang?
Apa aku keterlaluan?
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Kalau dia ikut lomba tidak menjawab telepon, pasti menang.
- Selamat datang! - Apa tokonya sudah buka?
Anda harus menunggu sebentar sampai rotinya matang.
Ok, saya akan menunggu.
Oh, maaf. Aku baru baca sms darimu.
Kamu sudah sampai?
Oke, aku akan segera ke sana.
Hei, Da Yeong. Maaf, kamu menunggu lama ya?
Ada masalah apa lagi sekarang? Aku kaget.
Minum dulu nih.. kamu pasti habis lari-lari.
Kamu pasti belum pernah melihatku seperti ini, kan?
Aku mau bilang tidak pakai 'make-up', tapi sebenarnya aku sedang pakai 'BB cream.'
Aku memakainya dengan terburu- buru jadi mungkin terlihat aneh.
Ah tidak, kelihatannya malah kamu tidak pakai 'make up' sama sekali.
Aku suka tampilan barumu, sangat natural.
Kamu tahu kan aku sangat menyukai sisi yang itu darimu?
Tapi, kita harus memikirkan kembali rencana pernikahan kita.
Da Yeong, apa ada sesuatu yang terjadi pada Ahn Dong?
Bibi menelepon dan bilang padaku kalau kamu melakukannya dengan bagus.
Aku benar-benar kewalahan.
Saat aku ke sana, ada tumpukan kacang kedelai yang berjejer-jejer.
Baru pertama kali aku melihatnya semenjak aku lahir.
Aku kira baik-baik saja ada 12 ritual keluarga setiap tahunnya.
Tapi malah sebaliknya.
Aku harus meladeni saudara-saudara dari keluargaku yang masih hidup, bukan cuma leluhur saja.
Aku baru sarapan di siang hari sesudah membuat pasta kedelai. Menyiapkan nasi untuk 26 orang.
Maaf. Seharusnya aku mencegahmu untuk ke sana.
Pada malamnya, jika kamu meneleponku dan menanyakan kalau aku baik2 saja, pasti semuanya akan berjalan lancar.
Maaf, aku tidak berpikir sejauh itu.
Do Soo, apa sebelumnya kamu pernah jatuh cinta dengan seseorang?
Cinta yang sesungguhnya.
Jika aku merasakan cinta yang sesungguhnya darimu,
aku tidak akan merasa berat hati tentang pernikahan ini.
Aku pikir itu memang kepribadianmu yang sebenarnya. Tapi ternyata tidak.
Kata-kataku tidak salah, kan?
Apa lagi sekarang?
Aku Ko Yi Suk. Bisakah aku bertemu denganmu sekarang?
Karena sebelumnya kamu tidak memberitahuku saat aku bertanya padamu, beritahu saja sekarang.
Aku juga tidak suka datang ke sini.
Karena datang ke sini adalah keputusan yg sulit, kamu harus memberitahu alamat rumah Hong Do.
Aku perlu bicara padanya. Aku bertanya seperti ini atas nama dokter pribadinya.
Aku kira kamu sudah kehilangan nama sebagai dokter karena ulahmu sendiri.
Oke, aku mengerti.
Aku cuma mampir sebelum menuju ke layanan detektif perorangan. Kalau begitu teruskan saja pekerjaanmu.
Menjauhlah dari Hong Do.
Detektif Jang, kapan acara pernikahanmu digelar?
Aku berencana menghadirinya dengan Hong Do.
Aku katakan sekali lagi ya, menjauhlah dari Hong Do.
Kenapa aku harus menjauh darinya? Apa kamu marah karena aku yang dapat dia duluan?
Kamu mencari-cari kesempatan untuk mendapatkannya selama 7 tahun,
dan aku mengambilnya, jadi kamu marah?
Pantas atau tidak, apapun yang aku lakukan/tidak aku lakukan dengan Hong Do, jangan campuri urusanku!
Meskipun aku harus hidup bersama dan memiliki dirinya, aku tidak akan memberikannya padamu.
Kamu ingin memiliki dan hidup bersama dengannya?
Bagimu, wanita adalah makhluk yg tak punya perasaan, mainan, yang kamu mainkan dan bosan lalu membuangnya?
Cari wanita lain, jangan Hong Do.
Jika kamu terus menganggunya... aku tidak akan tinggal diam.
Tingkahmu seperti peduli saja padanya...
Nampaknya kamu punya 2 kepribadian. Kamu harus memeriksakannya di RS.
Aku bilang jauhi Hong Do!!
Lepaskan.
Jika kamu menyakitinya dengan cara apapun, kamu akan mati di tanganku.
Bajingan ini...
Ada apa? Ada apa denganmu hyung?
Apa terjadi sesuatu?
Ah, tidak apa-apa.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
Aku kira hyung mau menghancurkan mesinnya.
Anda memiliki 1 pesan suara.
Ini aku. Meskipun kamu tidak mau belajar bagaimana caranya bersosialisasi, ini tidak benar.
Sering menyendiri & tdk masuk kerja tanpa alasan kapanpun kamu tdk menyukai sesuatu. Itu adlh perilaku yg jelek.
Segera telepon aku, atau aku akan ke daerahmu & menggedor2 setiap pintu rumah utk menemukanmu. Kamu pikir aku tdk bisa melakukannya?
Aku sudah menelepon Detektif Jang dan merengek padanya untuk memberikan alamat rumahmu.
Apa kamu sungguhan mau bersikap seperti ini?
Kalau kamu punya masalah, pikirkan jalan keluarnya! Tidak masuk akal bersembunyi di belakang pintu.
Kalau kamu tdk ingin hidup sendirian di dunia, keluarlah & bertarung. Ayo kita bertarung, hai kamu wanita!
Kenapa kamu mencari-cari Detektif Jang segala!?
Ah, orang gila ini! Hari ini aku akan membunuhmu!
Makan ini hyung.
Hari ini hari yang buruk bagiku.
Apa masuk akal bercerai di usia 60 tahun?
Ibuku bilang dia tidak bisa hidup bersama Ayahku lagi.
Ahh, aku pernah dengar beberapa kasus saja sih... tapi ini terjadi pada keluargaku.
Aku kira hubungan mereka baik-baik saja, jadi apa alasannya?
Alasannya tidak stabil.
Tadi untuk pertama kalinya aku melihat sisi lain darimu hyung.
Aku kira hyung mau menghancurkan mesinnya sampai bengkok.
Sepertinya pernikahanku batal.
Makanya aku bilang pada hyung untuk bertunangan!
Menikahi seseorang sepertimu dan hidup bersama mereka adalah hal yang sulit sekali utk dilaksanakan.
Itulah kenapa aku memilih untuk tidak berpacaran.
Itu karena kamu memilih untuk tidak berpacaran kan? Bukan karena kamu tidak bisa?
Aku memilih tidak berpacaran hyung.
Kenapa kamu mendatangi Detektif Jang? Apa yang ingin kamu bicarakan dengannya?
Kamu ini siapa, menemui dan berbicara padanya?!
Aku sudah malu dan menyesal sampai mati. Apa dia berbuat dosa atau apalah?
Kenapa kamu ke sana dan mengganggu seseorang yang tidak ada hubungannya? denganku? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Berikan alamat rumahmu. Lalu aku akan berhenti menghubunginya.
Hei! Kalau kamu membuang HP-nya, aku akan melaporkannya pada polisi.
Duduk sana.
Tidak ada yang ingin aku katakan kepadamu. Mulai sekarang, jangan hubungi aku.
Hei, kenapa kamu tidur denganku?
Berhentilah membahasnya! Aku hampir mati karena penyesalan!
Itu...terjadi begitu saja.
Kamu tidak tahu alasannya begitu juga denganku.
Pada saat itu, kita terikat dan terpikat satu sama lain.
Aku bilang hentikan, sialan! Apa ini sesuatu yang harus dibesar-besarkan?
Berbicara dengan Detektif Jang tentang apa yang kita lakukan juga seperti itu, terjadi begitu saja.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Sudah tidak masalah sekarang. Lagian semuanya sudah berakhir.
Hei! Tunggu sebentar!
Aku minta maaf, oke? Aku salah..
Aku memang melakukan hal yang salah, oke?
Aku tidak menanyakan bagaimana perasaanmu.
Kamu ingin merahasiakannya kan?
Aku mengakui kalau aku melakukannya atas kemauan sendiri tanpa memikirkan perasaanmu. Sungguh aku minta maaf.
Aku sudah tidak tahu lagi, apa itu benar. Kedengarannya seperti gurauan.
Kamu tidak mempercayaiku?
Lalu bagaimana kamu akan menerima pengobatannya?
Aku akan memikirkannya.
Hei, sedang apa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sana? Keluar.
Aku ke sini untuk berkonsultasi. Memangnya kenapa?
Aku mencari nama "Ko Yi Suk", dan kamu lumayan terkenal.
Ada gosip miring tentangmu juga.
Aku pikir kamu lebih baik daripada Professor Uhm, si ahjumma, yang menyebalkan itu
jadi aku ganti dokter. Konsultasi aku.
Kamu tidak bisa seenaknya mengganti begitu saja. Keluar sana.
Aku kan sedang mengikuti ujian akhir, dan selama ujian...
Hei, jangan bicara. Cepat keluar.
Dengarkan saja ceritaku. Pada kertas ujiannya, aku...
- Hei, kamu tidak mau keluar? - Tidak mau.
Aku harus di sini selama 1 jam. Haruskah aku keluar & bunuh diri di atas rel. Apa dokter mau tanggung jawab?
Kamu bisa pergi ke penasihatmu, Professor Uhm!
Tentang ujiannya, kata teman-teman aku menyobek kecil-kecil kertas ujianku dan memakannya.
Aku tidak ingat apa-apa.
Dokter mau ke mana?
Dia juga menjengkelkan!
Kenapa dia ada di ruanganku? Apa kamu menyuruhnya pergi?
Dia memecatku. Dia ingin dikonsultasi olehmu.
Kenapa kamu disenangi banyak wanita? Pasien anthrophobia,
nenek-nenek, dan bahkan anak SMA.
Kombinasi macam apa itu?
Sheesh, hanya karena bocah itu ingin ganti dokter, lalu kamu iyakan?
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Bahkan ini tidak menunjukkan bahwa aku bekerja secara sukarela.
Apa orang-orang bisa mengakuiku dengan mengobati orang-orang di daerah pedesaan ini?
Aku sudah tertahan di sini lama sekali, jadi sudah cukup. Aku mengumumkan kebebasanku.
Memangnya kamu bisa memeriksa pasienmu sendirian?
Apa phobia-mu sudah hilang?
Sheesh, kamu tidak bisa memeriksa pasienmu sendiri kan. Bagaimana kamu mau mengumumkan kebebasanmu?
Kalau begitu paling tidak harus ada alasan yang bagus, seperti memberi konsultasi gratis.
Untuk manula yang hidup sendirian, atau orang-orang miskin.
Tapi gadis itu, apa dia Ketua RT?
Barang-barang yang dia pakai buatan desainer semua.
Dia anaknya temanku.
Seharusnya sih aku kenal.
Pasti sangat tidak nyaman.
Sepertinya aku butuh beberapa pekerjaan sukarela.
Untuk kebaikan Profesor yang belum menikah saat anak temannya sudah tumbuh dewasa.
Kamu ini agak...berhentilah berbicara yang tidak-tidak.
Apa yang terjadi dengan wanita yang bekerja padamu?
Kalian ini santai sekali orangnya. Sesudah tidur bersama,
bisa-bisanya kalian bekerja bareng seperti tidak terjadi apa-apa?
Itu karena kamu kolot sekali,...
sampai sekarang belum menikah juga.
Keluar sana! Keluar!
Nih!
Si brengsek...
pemalas itu.
Hei, lepas helmmu.
Ada apa dengannya? Dia sakit?
Wajahnya merah.
Kamu memang ingin dikonsultasi olehku atau tidak suka saja dengan Professor Uhm?
"Kamu suka Ibumu atau Ayahmu?" Pertanyaan semacam itu yang memaksa membuat pilihan,
Dokter membuatku jadi berpihak.
Apa Dokter mengira aku mencari Dr. Uhm dan ingin dikonsultasi olehnya?
Tapi, jika aku menjawab aku tidak suka Dr. Uhm, dan kamu kenal dia lalu ibuku adalah temannya,
jadi Dokter akan mengira, "Ah, dia punya masalah dengan Ibunya" Itu kekanak-kanakan sekali.
Dokter sangat hebat dalam menanyakan pertanyaan- pertanyaan yang cerdik.
Ternyata kamu pintar juga, huh?
Tapi, kenapa kamu datang ke sini?
Untuk menghabiskan waktu dan menghilangkan stres.
Hei, pergi sana. Pergi, oke?
Aku tidak berniat untuk membantumu menghabiskan waktu, jadi pergilah.
Dia dokter juga.
Unni itu bisa memberiku konsultasi.
Dia bukan dokter. Pergi sana.
Ada sebuah alasan.
Konsultasi dia. Tidak seharusnya seorang dokter memilih-milih pasiennya.
Yes...
Sialan.
Tarik nafas...
Hei bocah, kamu sedang apa?
Aku dengar beberapa hari lalu kamu pulang ke rumah sambil mabuk, lalu digendong oleh Polisi.
Apa? Digendong?
Orang itu bilang dia menggendongku?
Beraninya dia mendaratkan tangannya di tubuhku.
Kamu ini ngomong apa sih.
Hei, lebih baik kamu tidak bergaul dengan pria yang tidak jelas karena kamu sedang mengikuti audisi, dll.
Aku kembalikan kamu ke Amerika!
Ini hidupku, tidak usah khawatir.
Aku sedang mempelajari semua pengalaman buruk dan paling pahit dalam kehidupan.
Sekarang, aku tidak bisa mempercayai polisi.
Apa kamu minum-minum karena sedang kesal?
Tidak.
Aku sedang latihan akting. Akting mabuk.
Latihan aktingmu pasti gila sekali.
Hei, mau aku ambilkan minum?
Sparkling water, please. (Air murni bersoda)
Jika ini buatan tahun 1947, mari kita lihat...
Aigoo, 68 tahun yang lalu!
Seumuran dengan orang yang sudah lanjut usia.
Dulu Pak Ketua membelinya dengan harga berapa?
Hmm, dulu...
Harganya setara sekarung nasi.
Dulu, harga sepedanya 2,800 won (sekitar 2.80 dollar).
Pada saat itu, bagiku ini barang mewah.
Anakku belajar naik sepeda pakai ini, cucuku juga.
Omo! Kakeknya adalah Direktur dari perusahaan sepeda,
tapi kenapa dia tidak naik sepeda yang baru malahan pakai yang ini?
Ada sisi dari sifatnya yang seperti itu.
Sejak dia kecil, dia tidak pernah bosan dengan
apapun yang dia sedang kerjakan.
Meskipun itu hanya lap kotor sekali dia menyentuhnya,
dia tidak ingin membuangnya sekalipun lapnya sudah penuh dengan minyak.
Dia mencucinya dan digunakan lagi dan lagi.
Tapi, apa kamu tahu caranya naik sepeda?
- Tidak. - Apa yang sudah kamu lakukan sebagai ganti mempelajari itu?
Ah...itu karena Pak Ketua tidak tahu cara menggunakan ponsel pintar.
Apa? Ponsel pintar?
Ada sesuatu di hidungmu... bersihkan atau diapakan.
Oh, ada yang menempel ya?
Oh, aku harus bagaimana ini?
Sikap macam apa itu!
Kamu tahu dia kan ada sesi konsultasi hari ini, tapi kamu malah mengajaknya pergi?
Maaf.
- Maaf. - Seharusnya kamu telepon aku dulu.
Apa waktuku ini tidak berharga. sialan kamu?!
Seharusnya tadi saya menelepon anda terlebih dahulu. Ini kesalahanku.
Saya benar-benar melakukan dosa yang besar , Profesor. Tolong maafkan aku.
Tidak apa-apa kok.
Bagaimana kalau minum secangkir kopi dulu Prof?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa kok.
Walaupun saya tidak pernah melihatnya, saya bisa membuat kopi buatan tangan yang enak.
Jika anda tidak mencicipinya, pasti akan menyesal. Silahkan masuk.
Apa-apaan itu? Orang ini, dasar...
Bisa-bisanya dia menyentuh bagian itu?
Kamu tahu kan Ibumu tidak minum obat? Kalau hari ini aku sampai ketemu kamu, habis kau!
Aku mengerti. Maaf.
Anakku tampan sekali.
Oh.
Oh, ini nomor yang tidak aku kenal.
Iya, halo?
Iya, sayang. Ini aku.
Ada apa Bu?
Ini Ayahmu.
Iya, halo. Ada apa?
Kalau begitu, sampai jumpa besok lusa Pak Ketua.
Saya pulang dulu.
Iya. Hati-hati.
Ini sudah terlambat.
Ibu tinggal ganti baju saja kok.
Apa Ibu memang harus ke sana?
Kamu sudah siap?
Sedang apa kamu jam segini? Tidak masuk kerja?
Kondisi Ibu sedang tidak baik sekarang, jadi Ayah tidak bisa menanganinya.
Dengarkan saja aku hari ini, dan perginya lain kali saja.
Apa itu nasehatmu sebagai seorang dokter?
Kamu jadi psikiater karena ingin menyembuhkan Ibumu kan?
Tapi kondisi Ibumu masih tidak stabil, jadi bagaimana?
Sejak kapan Ayah peduli?
Kamu saja yang tidak tahu.
Tolong naikkan ritsletingnya.
Oke.
Ibu, aku ikut denganmu ya. Huh?
Kenapa kamu harus ikut pertemuan segala? Kamu tidak mau pergi?
Iya, kita harus pergi. Ayo.
Sampai jumpa nanti.
Nyonya Oh, masuklah. Aku akan mengantarmu sampai rumah.
Aku bisa naik bus kok.
Aku akan mengantarmu, Nek. Cepat masuk.
Tidak, tidak!
Omo, Nyonya. Kenapa jalanmu cepat sekali? Whoa!
Omo, Nyonya, omo.
Nanti anda bisa jatuh!
Nyonya, cepat kemari.
Jalannya licin.
- Paling tidak aku antar sampai terminal.. - Aku tidak apa-apa kok!
Aku bisa ke sana sendiri!
Ayolah ikut aku Nek.
Dimana-mana jalannya tertutup es.
Kalau Nenek jatuh, bisa patah tulang nanti.
Cepat, cepat, ke sini.
Kalau Nenek ke terminal jalan kaki bisa makan waktu 1 jam lebih.
Biarkan aku mengantarmu sampai sana. Naik mobil kan hangat.
Di luar dingin.
Silahkan.
Silahkan masuk.
Aku mengerti, Nenek lebih memilih kursi bos.
Sedikit tidak nyaman kan naik mobil orang yang tidak dikenal?
Nenek tidak bicara sama sekali.
Seperti orang tua pada umumnya.
Ciri khas Nenek-nenek, cerewet sekali.
Belok kiri.
Oh, maaf.
Aigoo. Seharusnya aku bilang padamu dulu.
Soo Suk Dong sebelah mana? Aku sering ke sana belakangan ini.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Kakekku? Sulit bukan?
Tetap saja, dia sedikit lebih mudah sekarang.
Sepertinya itu karena Kakek semakin tua...
Hari ini kelihatannya aku cerewet sekali. Haruskah aku menyetel musik?
Bagaimana?
- Hyung mau ke sana sekarang? - Iya. Beritahu aku kalau terjadi sesuatu.
Pernahkan hyung melihat kantor polisi yang tidak ada kejadian apa-apa?
Keluargamu pasti lumayan berkuasa.
Karena Kakekmu sampai pingsan hanya karena mendengar kabar pembatalan pernikahan.
Yang mana Kakekku akan baik-baik saja meskipun aku memberitahu dia ingin bercerai.
- Bekerja keraslah. - Pergi dan cepat kembali.
Nyonya, aku akan mengantarmu sampai rumah.
Tidak usah, terimakasih.
- Di mana rumahmu? Di luar dingin jadi aku akan menurunkanmu sampai rumah. - Berhenti di sini saja!
Tunggu sebentar.
Oh, Se Ro, nanti aku akan meneleponmu. Bagaimana keadaan Ibu?
Sekarang Ibu sedang menangis?
Memangnya Ayah ke mana? Huh?
- Bagaimana dengan Ayah? - Aku tidak tahu. Dia tidak menelepon.
Aku dapat kabar dari Pelayan yang ditelepon oleh Ayah, dan
dia mendapati Ibu sendirian di kamar hotel.
Karena penyakitnya, Ibu tidak bisa melawan keinginannya sendiri.
Kenapa Ibu seperti itu, saat dia sendiri orang yang melakukannya?
Masalahnya bukan seperti Ibu tidur dengan orang yang tidak dikenal.
Apa ini masalah yang bisa kita atasi?
- Apa kamu bicara pada Ibu dengan sikap seperti itu? - Iya.
Hei bocah, awas nanti kamu ya.
Ibunya kenapa ya?
Kamu dimana?
Keluarlah, aku ingin bertemu denganmu.
Di luar dingin, jadi masuklah.
Aku tidak kedinginan.
Apa kamu sudah memikirkannya? Apakah kamu mau meneruskan untuk bertemu denganku atau tidak?
Aku mempercayaimu sebagai dokter... walaupun aku tidak bisa mempercayaimu sebagai pria.
Masuklah. Di luar dingin.
Itulah kenapa aku memutuskan untuk di konsultasi saja.
Hei, apa yang kamu lakukan? Duduklah di depan.
Ayo kita mulai konsultasinya.
Kamu ini seenaknya saja...
Apa aku tinggal menceritakan tentang diriku saja?
Ibuku sudah lama meninggal. Aku tidak tahu Ayahku.
Ibuku adalah 'ibu tunggal'.
Aku mulai diasuh oleh Nenekku saat usia 5 tahun.
Ibuku tinggal dengan pria lain dan meninggal karena kecelakaan.
Dan Nenekku berasal dari Propinsi Jeolla.
Sambil bekerja sebagai ART,
dia menyuapiku, mengganti bajuku, dan mengantarku ke sekolah.
Saat masih SMA, aku sering di 'bully'.
Jadi aku selalu ingin berdiam diri di rumah.
Aku mendapat telepon dari RS, yang mengatakan bahwa Nenekku pingsan.
Jadi pada pagi itu, hal terakhir yang aku katakan padanya adalah "Aku akan kembali".
Sudah itu saja.
Bagaimana perasaanmu pada saat itu?
Kamu bilang, tidak bisa ke RS saat dia pingsan. Bagaimana perasaanmu?
Aku sedih. Aku sedih.
Tapi aku menjadi marah.
Nenek tahu bahwa aku tidak bisa melakukan apapun sendirian.
Apa yang harus aku lakukan? Seharusnya dia mengajakku.
Seperti itu kemarahanku.
Dan aku merasa bersalah.
Karena aku merasa sangat bersalah,
seluruh tubuhku rasanya seperti terbelah menjadi 2.
Nenekku...
Dia meninggal saat sedang bekerja keras untuk menghidupiku.
Aku bisa
melupakan yang lainnya,
tapi tangan Nenekku yang kasar dan 'kapalan'...
sepertinya aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
Kamu hebat.
Apa lagi sekarang?
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
Maukah kamu berpacaran denganku?
Ada sesuatu dengan hubungan kita.
Aku tahu kamu juga merasakannya. Apa kamu tidak penasaran?
Biarpun baru beberapa saat yang lalu,
aku merasa seperti ada bom yang akan meledak dari tubuhku dan,
rasanya seperti kembang api akan menyala dari kepalaku,
tetapi sesudah bertemu denganmu, aku merasa baikan.
Aku penasaran jika hubungan kita ini...
adalah cinta yang sebenarnya, atau cuma reaksi kimia semata--
Aku tidak mau.
- Kamu bahkan belum memikirkannya dengan matang, bisa-bisanya-- - Aku betul-betul tidak mau.
Pikirkanlah dengan sungguh-sungguh!!!
Hei, jadi maksudmu aku tidak ada artinya bagimu?
Tentu saja. Benar, kita tidak ada hubungan apa-apa.
Hei! Kamu mau ke mana?
Bisa-bisanya dia bicara semudah itu,
tentang pacaran?
Si brengsek gila itu, dasar.
Ah, benar-benar, siapa yang barusan menolakku...
Ah, wanita ini bermasalah.
Aku terkejut.
Kakek menolak untuk di opname di Rumah Sakit,
dan segera setelah kita membawa Kakek ke kamarnya, dia meninggal dunia dengan tenang.
Aku sedih dia tidak bisa melihatmu. Hati-hati ke sininya.
- Halo! - Halo!
Kamu ini, dasar! Hei, Cha Hong Do!
Aku sedang mengkonsultasi seseorang. Bahkan kamu tidak mau menyapanya?
Aku sudah menahannya selama 1 minggu, tapi sekarang sudah tidak bisa lagi.
Kamu bilang dia aku tidak ada artinya bagimu, tapi kenapa kamu marah selama 1 minggu?
Dan juga, orang yang ditolak olehmu itu aku.
Apa? Dokter menembaknya? Tapi Unni menolak Dokter?
Daebak!
Eun Ho.
Halo...
Dia Ibuku.
Apa orang itu juga dokter?
Oh, bukan. Orang itu bukan dokter ataupun perawat.
Alasan dia ada di sini karena dia ini semacam kamera CCTV.
Anak anda bisa menyerang saya.
Dokter tidak boleh bercanda seperti itu dengan Ibuku.
Oh ya?
Saya ingin Dokter mengkonsultasi anak saya karena Profesor Uhm yang menyarankannya.
Terakhir kali saat konsultasi, saya melihat dia sedang mengunduh film.
Jika aku membayar sesuatu dari HP-ku, aku lupa kalau Ibuku akan mendapat SMS.
Itu benar...dia melihat film selama sesi konsultasi.
Bocah ini nakal sekali.
Sepertinya sampai di sini percakapan kita Dok. Ayo, berdiri.
Ibu dan anak sama saja.
Apa katamu?
Eun Ho, apa anda tahu kenapa dia gagal dalam ujian akhir?
Apa anda tahu mengapa Eun Ho menonton film selama sesi konsultasi?
Saya yang lebih tahu dia, dibanding anda.
Hei! Kenapa kamu seperti itu?
Kecoak!
Bagus. Kita harus membunuh mereka semua.
Ah, aku terlambat.
Tidur yang nyenyak, Hong Do.
Bisakah aku bertemu denganmu sebentar saja? Aku akan menunggumu di toko roti.
Ada apa ini?
♫ I still, I'm gonna still ♫
♫ I'm gonna still, I'm going to fly ♫
Dokter
Ada apa?
- Hei, bisakah kamu cepat ke sini? - Halo?
Sepertinya rumah sakit kebakaran.
Apa? Kamu dimana sekarang?
Kebakaran macam apa? Di situ ada alat pemadamnya kok.
Kamu bercanda ya?
Hei! Cepat ke sini!
Apa kamu sudah menelepon 911?
Apa mobil pemadam kebakaran sedang menuju ke sana?
Halo? Halo?
Ada apa dengan Ahjusii ini?
Ada apa ya? Tidak mungkin kan...
Aku merasa dekil. Apa dia bilang?
Mana mungkin aku bisa memadamkan api?
Apa yang dia katakan benar? Pasti benar.
Perkataannya pasti benar!
Permisi, permisi!
Di sini!
Di sini! Di sini! Di sini!
Ko Yi Suk Ko Yi Suk!
Ko Yi Suk!
Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!
♫ My soul, my savior ♫
Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!
Ko Yi Suk!
♫ My soul, my savior ♫
Kenapa? Kamu pikir aku bakalan mati?
Seharusnya kamu menutup pintu untuk semua kecoak yang sudah mati.
Aku sungguh-sungguh ingin mengeringkan mereka semua.
Hei, apa aku masih tidak ada artinya untukmu?
Kamu seperti orang gila saat berlari-lari mencariku.
Seharusnya kamu menyadari betapa pentingnya aku bagimu.
Sudah cukup. Ayo.
Aku mau mentraktirmu makan, karena kamu syok.
Ayo!
Hei! Kenapa kamu seperti ini? Apa yang kamu lakukan?
Ow! Hong Do! Cha Hong Do!
Apa yang kamu lakukan?
♫ I'm in love with you ♫ diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Kamu cuma membuktikan 1 hal. Kamu itu gila!
Oh, benar-benar. Pasti aku sudah gila. Aku tidak menepati janjiku dengan Detektif Jang.
Kenapa dia membatalkan pernikahannya karena aku? Dia pasti gila ya.
Hong Do-ssi! Kamu tidak pakai helm ya!
Tunggu sebentar. Aku ingin melihatmu sepanjang hari.
Detektif Jang tidak jadi menikah.
Dia itu 'playgirl' atau apa sih?
Yang paling aku benci adalah saat kamu bersama Dokter bajingan itu.
Kenapa dia tidak datang? Apa kamu sudah berpindah ke hati yang lain?
Pak Ketua!
Sepertinya aku menjatuhkan antingku.
Detektif Jang, kamulah yang pertama.
Aku pasti sudah gila.